Logo


willkommenskultur
- Nom Commun - POLITIQUE-Etat et Gouvernement | POLITIQUE-Immigration | CULTURE-Cinéma et Théâtre - Position finale - Emprunt - 15/01/2017 - Le Figaro - NICOLAS BAROTTE - Lien -
Contexte : "Près de quinze mois après la décision de la chancelière Angela Merkel de laisser passer en Allemagne , pour éviter un drame humanitaire , les migrants bloqués en Europe sur les routes de l' exil , le pays semble avoir oublié sa willkommenskultur . La semaine dernière , à Berlin , une adolescente de 13 ans s' est vue refuser l' entrée du Bundestag , dans le cadre d' une visite scolaire , parce qu' elle portait un sweatshirt « Refugees Welcome » . La sérénité des débats au sein du Parlement aurait été menacée . L' histoire est -elle symbolique ? Angela Merkel ne répète plus sa phrase fétiche de la fin de l' été 2015 : « Nous y arriverons . » Lors du congrès de la CDU , en décembre dernier , elle a assuré que les événements de 2015"


willkommenskultur
- Nom Commun - SOCIÉTÉ-Travail et Métiers | LOISIRS-Sport | SOCIÉTÉ-Démographie - Position initiale - Emprunt - 19/09/2017 - Les Echos - AUTEUR NON IDENTIFIÉ - Lien -
Contexte : "Symbole de la « willkommenskultur » "


willkommenskultur
- Nom Commun - SOCIÉTÉ-Travail et Métiers | LOISIRS-Sport | SOCIÉTÉ-Démographie - Position médiale - Emprunt - 19/09/2017 - Les Echos - AUTEUR NON IDENTIFIÉ - Lien -
Contexte : "Très vite , les images de la gare font le tour du monde , opposant l' humanité allemande à la barbarie du président syrien Bachar Al Assad et de Daech ou au cynisme du président hongrois Viktor Orban , qui refuse d' accueillir les réfugiés . En Allemagne , près d' un million de demandeurs d' asile se rendent en 2015 , Munich devient le symbole de la « willkommenskultur » , la culture de la bienvenue . Happé par cet élan , le tabloïd « Bild » lance une campagne « #refugeeswelcome » . Après la Coupe du monde de football de 2006 , l' Allemagne vit un deuxième « conte d' été » . "


wrongdoing
- Nom Commun - DROIT-Justice et Législation | POLITIQUE-Etat et Gouvernement | COMMUNICATIONS MÉDIATIQUES-Presse - Position médiale - Emprunt - 27/05/2016 - Libération - AUTEUR NON IDENTIFIÉ - Lien -
Contexte : "Passionnant débat sémantique , mené parallèlement à Bruxelles et Paris . Au plan européen , le Conseil devait ratifier définitivement ce vendredi la très controversée directive sur le secret des affaires , adoptée le mois dernier par le Parlement de Strasbourg en dépit des polémiques . En dernière ligne droite , ses concepteurs avaient ajouté quelques lignes protégeant les lanceurs d' alerte , salariés de multinationales pouvant s' exonérer du secret des affaires au cas ils dénonceraient un quelconque wrongdoing . Traduction approximative en français : « mauvais comportement » . Les linguistes de Bruxelles , plus politiquement corrects , ont un temps milité pour le terme « comportement inapproprié » . Pourquoi pas . Avant de finalement opter , selon l' agence Europe , pour une définition bien plus restrictive : « acte répréhensible » . "


wrongdoing
- Nom Commun - DROIT-Justice et Législation | POLITIQUE-Etat et Gouvernement | SOCIÉTÉ-Travail et Métiers - Position médiale - Emprunt - 18/05/2016 - Libération - AUTEUR NON IDENTIFIÉ - Lien -
Contexte : "L' adoption définitive de la controversée directive européenne sur le secret des affaires bute sur un ultime problème de traduction . Face à la levée de boucliers contre ce texte initialement mitonné par la Commission puis ratifié par le Parlement européen ( Libération du 14 avril ) , en anglais dans le texte , ses rédacteurs avaient inclus dans la dernière ligne droite une clause exonérant les lanceurs d' alertes , salariés de multinationales susceptibles de dénoncer divers scandales ou dysfonctionnements internes . Comme vient de le pointer l' Agence Europe , très au fait du microcosme bruxellois , le terme wrongdoing fait donc débat , au moment de le traduire en 27 autres langues . "


wrongdoing
- Nom Commun - DROIT-Justice et Législation | SOCIÉTÉ-Travail et Métiers | POLITIQUE-Etat et Gouvernement - Position médiale - Emprunt - 19/05/2016 - Les Echos - AUTEUR NON IDENTIFIÉ - Lien -
Contexte : "Le Conseil siègent les Etats membres était censé faire de même cette semaine . Mais patatras ! Un grave problème de traduction a retardé toute décision . Pour protéger les lanceurs d' alerte , le texte mentionnait que le respect du secret des affaires ne s' appliquerait pas à une personne dénonçant le « wrongdoing » d' une entreprise . Ah shit , mais qu' est ce que ça veut dire en french ? Honestly , c' est loin d' être obvious . Faut -il traduire ça par « comportement inapproprié » , comme l' a fait le European Parliament ? Ou bien faut -il préférer le terme plus large de « faute » ? C' est une bataille importante , car le vocabulaire choisi peut très bien être utilisé pour restreindre ou élargir le champs de protection des lanceurs d' alerte . Ces derniers n' ont sans doute pas envie de subir le sort"


yardage
- Nom Commun - LOISIRS-Sport | CULTURE-Musique | POLITIQUE-Élection - Position médiale - Emprunt - 29/11/2014 - L'Équipe - JP. RODENBURGER - Lien -
Contexte : "journée de samedi , on retrouve 3 hommes aux commandes de l' Open d' Australie : Greg Chalmers , Brett Rumford et Jordan Spieth . Auteur d' une journée en forme de 69 ( -2 ) , ponctuée de 5 birdies et 3 bogeys , avec un score total de -5 , l' Américain , comme ses homologues australiens , a pour le moment une longueur d' avance sur ses premiers poursuivants . « Le parcours était très difficile aujourd'hui . Sur presque tous les trous , le vent venait de côté . C' était compliqué d' avoir le bon yardage . Mais je me suis accroché . Je n' ai fait que trois bogeys dont un un peu malchanceux . Mais il y a la place pour faire des birdies et si je peux répéter ma journée d' aujourd'hui au dernier tour , je serais en bonne position . » "


yardage
- Nom Commun - LOISIRS-Sport | DÉFENSE-Militaire | CULTURE-Musique - Position médiale - Emprunt - 09/04/2015 - L'Équipe - AUTEUR NON IDENTIFIÉ - Lien -
Contexte : "Busiest yardage book of the year . Still adding notes every time I play Augusta . No course is as complicated . pic . twitter . com/s5CHAdEAzX Padraig Harrington ( @padraig_h ) 6 Avril 2015 "


yo-kai
- Nom Propre - COMMUNICATIONS MÉDIATIQUES-Télévision | ÉDUCATION-Enseignements Supérieurs | INTERNATIONAL-Europe - Position initiale - Emprunt - 10/04/2016 - Le Figaro - CHLOÉ WOITIER - Lien -
Contexte : " yo-kai Watch à la conquête des petits Français "


yo-kai
- Nom Propre - COMMUNICATIONS MÉDIATIQUES-Télévision | ÉDUCATION-Enseignements Supérieurs | INTERNATIONAL-Europe - Position médiale - Emprunt - 10/04/2016 - Le Figaro - CHLOÉ WOITIER - Lien -
Contexte : "Après La Reine des neiges et les super-héros Marvel , une nouvelle fièvre devrait bientôt s' emparer des cours de récréation . Parents , retenez bien son nom : yo-kai Watch . Venue tout droit du Japon , cette licence jeunesse pose ses valises en France dès ce lundi , avec le début de la diffusion d' un dessin animé de 26 épisodes sur la chaîne payante Boing . "