Logo


wrongdoing
- Nom Commun - DROIT-Justice et Législation | POLITIQUE-Etat et Gouvernement | SOCIÉTÉ-Travail et Métiers - Position médiale - Emprunt - 18/05/2016 - Libération - AUTEUR NON IDENTIFIÉ - Lien -
Contexte : "L' adoption définitive de la controversée directive européenne sur le secret des affaires bute sur un ultime problème de traduction . Face à la levée de boucliers contre ce texte initialement mitonné par la Commission puis ratifié par le Parlement européen ( Libération du 14 avril ) , en anglais dans le texte , ses rédacteurs avaient inclus dans la dernière ligne droite une clause exonérant les lanceurs d' alertes , salariés de multinationales susceptibles de dénoncer divers scandales ou dysfonctionnements internes . Comme vient de le pointer l' Agence Europe , très au fait du microcosme bruxellois , le terme wrongdoing fait donc débat , au moment de le traduire en 27 autres langues . "


wrongdoing
- Nom Commun - DROIT-Justice et Législation | SOCIÉTÉ-Travail et Métiers | POLITIQUE-Etat et Gouvernement - Position médiale - Emprunt - 19/05/2016 - Les Echos - AUTEUR NON IDENTIFIÉ - Lien -
Contexte : "Le Conseil siègent les Etats membres était censé faire de même cette semaine . Mais patatras ! Un grave problème de traduction a retardé toute décision . Pour protéger les lanceurs d' alerte , le texte mentionnait que le respect du secret des affaires ne s' appliquerait pas à une personne dénonçant le « wrongdoing » d' une entreprise . Ah shit , mais qu' est ce que ça veut dire en french ? Honestly , c' est loin d' être obvious . Faut -il traduire ça par « comportement inapproprié » , comme l' a fait le European Parliament ? Ou bien faut -il préférer le terme plus large de « faute » ? C' est une bataille importante , car le vocabulaire choisi peut très bien être utilisé pour restreindre ou élargir le champs de protection des lanceurs d' alerte . Ces derniers n' ont sans doute pas envie de subir le sort"


yardage
- Nom Commun - LOISIRS-Sport | CULTURE-Musique | POLITIQUE-Élection - Position médiale - Emprunt - 29/11/2014 - L'Équipe - JP. RODENBURGER - Lien -
Contexte : "journée de samedi , on retrouve 3 hommes aux commandes de l' Open d' Australie : Greg Chalmers , Brett Rumford et Jordan Spieth . Auteur d' une journée en forme de 69 ( -2 ) , ponctuée de 5 birdies et 3 bogeys , avec un score total de -5 , l' Américain , comme ses homologues australiens , a pour le moment une longueur d' avance sur ses premiers poursuivants . « Le parcours était très difficile aujourd'hui . Sur presque tous les trous , le vent venait de côté . C' était compliqué d' avoir le bon yardage . Mais je me suis accroché . Je n' ai fait que trois bogeys dont un un peu malchanceux . Mais il y a la place pour faire des birdies et si je peux répéter ma journée d' aujourd'hui au dernier tour , je serais en bonne position . » "


yardage
- Nom Commun - LOISIRS-Sport | DÉFENSE-Militaire | CULTURE-Musique - Position médiale - Emprunt - 09/04/2015 - L'Équipe - AUTEUR NON IDENTIFIÉ - Lien -
Contexte : "Busiest yardage book of the year . Still adding notes every time I play Augusta . No course is as complicated . pic . twitter . com/s5CHAdEAzX Padraig Harrington ( @padraig_h ) 6 Avril 2015 "


yo-kai
- Nom Propre - COMMUNICATIONS MÉDIATIQUES-Télévision | ÉDUCATION-Enseignements Supérieurs | INTERNATIONAL-Europe - Position initiale - Emprunt - 10/04/2016 - Le Figaro - CHLOÉ WOITIER - Lien -
Contexte : " yo-kai Watch à la conquête des petits Français "


yo-kai
- Nom Propre - COMMUNICATIONS MÉDIATIQUES-Télévision | ÉDUCATION-Enseignements Supérieurs | INTERNATIONAL-Europe - Position médiale - Emprunt - 10/04/2016 - Le Figaro - CHLOÉ WOITIER - Lien -
Contexte : "Après La Reine des neiges et les super-héros Marvel , une nouvelle fièvre devrait bientôt s' emparer des cours de récréation . Parents , retenez bien son nom : yo-kai Watch . Venue tout droit du Japon , cette licence jeunesse pose ses valises en France dès ce lundi , avec le début de la diffusion d' un dessin animé de 26 épisodes sur la chaîne payante Boing . "


yo-kai
- Nom Propre - CULTURE-Cinéma et Théâtre | CULTURE-Arts Plastiques et Photographie | DROIT-Justice et Législation - Position initiale - Emprunt - 09/08/2017 - Le Figaro - AUTEUR NON IDENTIFIÉ - Lien -
Contexte : " yo-kai Watch , des cours de récréation au cinéma "


yo-kai
- Nom Propre - CULTURE-Cinéma et Théâtre | CULTURE-Arts Plastiques et Photographie | LOISIRS-Jeux, Fêtes et Activités de Loisirs - Position initiale - Emprunt - 08/08/2017 - Le Figaro - AUTEUR NON IDENTIFIÉ - Lien -
Contexte : " yo-kai Watch : des cours de récréation au cinéma "


yo-kai
- Nom Propre - CULTURE-Cinéma et Théâtre | CULTURE-Arts Plastiques et Photographie | LOISIRS-Jeux, Fêtes et Activités de Loisirs - Position médiale - Emprunt - 08/08/2017 - Le Figaro - AUTEUR NON IDENTIFIÉ - Lien -
Contexte : "De l' école au cinéma , il n' y a qu' un pas . Après des jeux vidéo , des mangas et une série TV , la franchise yo-kai Watch , phénomène des cours de récréation , débarque au cinéma dans un premier long-métrage d' animation , en salles mercredi 9 août . "


yo-kai
- Nom Propre - CULTURE-Cinéma et Théâtre | LOISIRS-Sport | LOISIRS-Jeux, Fêtes et Activités de Loisirs - Position finale - Emprunt - 09/04/2017 - Le Figaro - CHLOÉ WOITIER - Lien -
Contexte : "scolaire . Au même moment , les Yo-Kai feront la tournée des centres commerciaux . « Il y aura des distributions de médailles , les enfants pourront faire des photos avec Jibanyan et danser sur la chanson officielle » , détaille Pascal Bonnet . Les écoliers pourront aussi avoir toutes les fournitures scolaires imaginables aux couleurs de la licence . Viz Media Europe se prépare à la commercialisation d' une flopée de produits dérivés . Parmi eux , une nouvelle version de la montre magique , qui permet cette fois -ci de projeter sur un mur l' image d' un yo-kai . Au total , plus de 1000 produits destinés à l' Europe sont en cours d' approbation . "