Logo


wrongdoing
- Nom Commun - DROIT-Justice et Législation | POLITIQUE-Etat et Gouvernement | COMMUNICATIONS MÉDIATIQUES-Presse - Position médiale - Emprunt - 27/05/2016 - Libération - AUTEUR NON IDENTIFIÉ - Lien -
Contexte : "Passionnant débat sémantique , mené parallèlement à Bruxelles et Paris . Au plan européen , le Conseil devait ratifier définitivement ce vendredi la très controversée directive sur le secret des affaires , adoptée le mois dernier par le Parlement de Strasbourg en dépit des polémiques . En dernière ligne droite , ses concepteurs avaient ajouté quelques lignes protégeant les lanceurs d' alerte , salariés de multinationales pouvant s' exonérer du secret des affaires au cas ils dénonceraient un quelconque wrongdoing . Traduction approximative en français : « mauvais comportement » . Les linguistes de Bruxelles , plus politiquement corrects , ont un temps milité pour le terme « comportement inapproprié » . Pourquoi pas . Avant de finalement opter , selon l' agence Europe , pour une définition bien plus restrictive : « acte répréhensible » . "


wrongdoing
- Nom Commun - DROIT-Justice et Législation | POLITIQUE-Etat et Gouvernement | SOCIÉTÉ-Travail et Métiers - Position médiale - Emprunt - 18/05/2016 - Libération - AUTEUR NON IDENTIFIÉ - Lien -
Contexte : "L' adoption définitive de la controversée directive européenne sur le secret des affaires bute sur un ultime problème de traduction . Face à la levée de boucliers contre ce texte initialement mitonné par la Commission puis ratifié par le Parlement européen ( Libération du 14 avril ) , en anglais dans le texte , ses rédacteurs avaient inclus dans la dernière ligne droite une clause exonérant les lanceurs d' alertes , salariés de multinationales susceptibles de dénoncer divers scandales ou dysfonctionnements internes . Comme vient de le pointer l' Agence Europe , très au fait du microcosme bruxellois , le terme wrongdoing fait donc débat , au moment de le traduire en 27 autres langues . "


wrongdoing
- Nom Commun - DROIT-Justice et Législation | SOCIÉTÉ-Travail et Métiers | POLITIQUE-Etat et Gouvernement - Position médiale - Emprunt - 19/05/2016 - Les Echos - AUTEUR NON IDENTIFIÉ - Lien -
Contexte : "Le Conseil siègent les Etats membres était censé faire de même cette semaine . Mais patatras ! Un grave problème de traduction a retardé toute décision . Pour protéger les lanceurs d' alerte , le texte mentionnait que le respect du secret des affaires ne s' appliquerait pas à une personne dénonçant le « wrongdoing » d' une entreprise . Ah shit , mais qu' est ce que ça veut dire en french ? Honestly , c' est loin d' être obvious . Faut -il traduire ça par « comportement inapproprié » , comme l' a fait le European Parliament ? Ou bien faut -il préférer le terme plus large de « faute » ? C' est une bataille importante , car le vocabulaire choisi peut très bien être utilisé pour restreindre ou élargir le champs de protection des lanceurs d' alerte . Ces derniers n' ont sans doute pas envie de subir le sort"


yardage
- Nom Commun - LOISIRS-Sport | CULTURE-Musique | POLITIQUE-Élection - Position médiale - Emprunt - 29/11/2014 - L'Équipe - JP. RODENBURGER - Lien -
Contexte : "journée de samedi , on retrouve 3 hommes aux commandes de l' Open d' Australie : Greg Chalmers , Brett Rumford et Jordan Spieth . Auteur d' une journée en forme de 69 ( -2 ) , ponctuée de 5 birdies et 3 bogeys , avec un score total de -5 , l' Américain , comme ses homologues australiens , a pour le moment une longueur d' avance sur ses premiers poursuivants . « Le parcours était très difficile aujourd'hui . Sur presque tous les trous , le vent venait de côté . C' était compliqué d' avoir le bon yardage . Mais je me suis accroché . Je n' ai fait que trois bogeys dont un un peu malchanceux . Mais il y a la place pour faire des birdies et si je peux répéter ma journée d' aujourd'hui au dernier tour , je serais en bonne position . » "


yardage
- Nom Commun - LOISIRS-Sport | DÉFENSE-Militaire | CULTURE-Musique - Position médiale - Emprunt - 09/04/2015 - L'Équipe - AUTEUR NON IDENTIFIÉ - Lien -
Contexte : "Busiest yardage book of the year . Still adding notes every time I play Augusta . No course is as complicated . pic . twitter . com/s5CHAdEAzX Padraig Harrington ( @padraig_h ) 6 Avril 2015 "


youtubeur
- Nom Commun - COMMUNICATIONS MÉDIATIQUES-Presse | DROIT-Justice et Législation | CULTURE-Lettres, Littérature et Langues - Position médiale - Morphosémantique - 24/02/2016 - Libération - FRANTZ DURUPT - Lien -
Contexte : "L' éthos détestable de Pierre Desproges a en tout cas séduit beaucoup de monde , tant et si bien que la tentation de reprendre l' humoriste au premier degré l' a emporté chez certains . Ainsi du site Egalité & Réconciliation , propriété du youtubeur antisémite Alain Soral , qui a tenté à plusieurs reprises de capitaliser sur lui , en postant son fameux « sketch sur les Juifs » , ou en reprenant ses propos , dans un entretien réalisé en 1986 , sur « la prétention qu' ont certains Juifs de détenir la clef de l' humour » . Manque de pot , le pauvre Soral a reçu plusieurs courriers des filles de Pierre Desproges , qui ont semble -t-il peu goûté de voir leur père cité sur ce site , et ont fait valoir que les vidéos qu' il reprenait n' étaient"


youtubeur
- Nom Commun - COMMUNICATIONS MÉDIATIQUES-Presse | TECHNOLOGIE-Internet | DROIT-Justice et Législation - Position initiale - Morphosémantique - 21/03/2016 - Le Figaro - ALICE DEVELEY, AFP AGENCE - Lien -
Contexte : "L' essayiste français a annoncé ce lundi 21 mars , créer sa propre chaîne sur la toile . En futur youtubeur , le polémiste a expliqué vouloir s' exprimer en homme libre pour défendre de vrais arguments . "


youtubeur
- Nom Commun - COMMUNICATIONS MÉDIATIQUES-Télévision | COMMUNICATIONS MÉDIATIQUES-Presse | CULTURE-Cinéma et Théâtre - Position médiale - Morphosémantique - 06/09/2016 - Les Echos - AUTEUR NON IDENTIFIÉ - Lien -
Contexte : "« Ptit conseil , amis créateurs de vidéos sur internet , si parfois vous vous sentez mal face aux coms négatifs , allez sur #LPJ et relativisez " , a ironisé le youtubeur Antoine Daniel sur Twitter face à l' avalanche de commentaires négatifs . "


youtubeur
- Nom Commun - COMMUNICATIONS MÉDIATIQUES-Télévision | CULTURE-Cinéma et Théâtre | TECHNOLOGIE-Internet - Position finale - Morphosémantique - 27/01/2017 - Le Figaro - JEAN-BAPTISTE SEMERDJIAN - Lien -
Contexte : "Peut -il toucher davantage d' internautes ? Peut-être en changeant d' écran : « Un youtubeur qui passe à la télévision , c' est un youtubeur qui élargit encore plus son audience » , . En 2014 pourtant , interrogé par , Cyprien confiait : « Beaucoup de personnes me demandent si Internet est un tremplin vers de la télé ou du cinéma . Ils ne comprennent pas que ça peut être une finalité aussi . » "


youtubeur
- Nom Commun - COMMUNICATIONS MÉDIATIQUES-Télévision | CULTURE-Cinéma et Théâtre | TECHNOLOGIE-Internet - Position initiale - Morphosémantique - 27/01/2017 - Le Figaro - JEAN-BAPTISTE SEMERDJIAN - Lien -
Contexte : "Le youtubeur Cyprien fait un tour du monde pour fêter ses dix millions d' abonnés "