Logo


Mai 2016   Page 86


superslip
- Nom Propre - CULTURE-Cinéma et Théâtre | SOCIÉTÉ-Travail et Métiers | COMMUNICATIONS MÉDIATIQUES-Télévision - Position médiale - Morphosémantique - 18/05/2016 - Les Echos - NICOLAS MADELAINE - Lien -
Contexte : "Le petit studio d' animation français Mikros Image est en passe de changer d' échelle . Alors que l' américain DreamWorks Animation lui a confié la réalisation de « Captain Underpants » ( qui sera probablement traduit par « superslip » , en français , comme la BD originale ) , il a en effet prévu de recruter près de 600 personnes d' ici à décembre . « Nous allons recruter 230 personnes à Paris , à comparer à 250 aujourd'hui , 110 à Londres pour y ouvrir une antenne , et 250 à Montréal , contre 110 actuellement » , explique Gilles Gaillard , le directeur général , aux « Echos » . "

 télédéclaré
- - ÉCONOMIE-Finance | ÉCONOMIE-Commerce | DROIT-Justice et Législation - Position finale - Aucun - 18/05/2016 - Les Echos - AUTEUR NON IDENTIFIÉ - Lien -
Contexte : "L' acompte doit obligatoirement être télédéclaré à l' aide de l' imprimé n° 1329-AC et téléréglé à cette occasion de façon spontanée . "

 téléréglé
- Verbe - ÉCONOMIE-Finance | ÉCONOMIE-Commerce | DROIT-Justice et Législation - Position finale - Morphosémantique - 18/05/2016 - Les Echos - AUTEUR NON IDENTIFIÉ - Lien -
Contexte : "L' acompte doit obligatoirement être télédéclaré à l' aide de l' imprimé n° 1329-AC et téléréglé à cette occasion de façon spontanée . "

 uznemejdarbiba
- Nom Commun - DROIT-Justice et Législation | POLITIQUE-Etat et Gouvernement | SOCIÉTÉ-Travail et Métiers - Position finale - Emprunt - 18/05/2016 - Libération - AUTEUR NON IDENTIFIÉ - Lien -
Contexte : "A titre plus particulier , mais non accessoire , la Lettonie a soulevé un autre pataquès de traduction , toujours selon l' Agence Europe , à propos du terme « business » , qui peut se traduire localement en darijumdarbiba ou , nuance , uznemejdarbiba . Le gouvernement de Riga milite pour la deuxième acception du terme , « qui correspond plus précisément à l' activité économique » . Merci aux Lettons , gardiens vigilants d' une vision trop large du secret des « affaires » . "

 vallsiste
- Adjectif - POLITIQUE-Etat et Gouvernement | DROIT-Justice et Législation | POLITIQUE-Élection - Position médiale - Morphosémantique - 18/05/2016 - Les Echos - PIERRE-ALAIN FURBURY - Lien -
Contexte : "Manuel Valls n' a d' autre choix que de jouer les équilibristes . D' un côté , il lui faut préparer la suite , pour montrer qu' il ne s' est « pas dissous dans le quinquennat » . Et être prêt , au passage , si François Hollande n' était pas candidat . « Il faut qu' il redevienne lui-même » , lâche un vallsiste du premier cercle , sans trop voir comment faire . D' un autre côté , il a fait le choix de rester au gouvernement ( certains lui avaient conseillé de partir ) et le Premier ministre doit rester fidèle . « Il joue la loyauté "

 vallsiste
- Adjectif - POLITIQUE-Etat et Gouvernement | LOISIRS-Sport | DROIT-Justice et Législation - Position médiale - Morphosémantique - 18/05/2016 - Libération - LAURE BRETTON - Lien -
Contexte : "Mais vu la très mauvaise passe traversée par la majorité - nouveau passage en force sur la loi Travail , quasi-dépôt d' une motion de censure de gauche , multiplication des quasi-candidatures - « on ne va pas rajouter un candidat à un candidat , une écurie à une écurie , un bordel à un bordel » , concède un membre du premier cercle vallsiste . Soit l' enfer de Matignon , où la loyauté institutionnelle empêche d' exister en tant que militant de sa cause personnelle . "

 vallsiste
- Adjectif - POLITIQUE-Etat et Gouvernement | POLITIQUE-Élection | LOISIRS-Sport - Position finale - Morphosémantique - 18/05/2016 - Le Figaro - MARC DE BONI - Lien -
Contexte : "de le sortir de ses prérogatives régaliennes habituelles , pour qu' il se tienne au-dessus de la mêlée comme il peut être attendu d' un potentiel prétendant à la présidence . Il s' agissait également , enfin , de reprendre la main face aux multiples initiatives de défense du bilan présidentiel , qui fleurissent au PS comme à l' Assemblée . « Il s' agit de se projeter au-delà de 2017 , la gauche doit se projeter dans la durée et ne pas rester figée sur la gestion des derniers mois du quinquennat » , décrypte Luc Carvounas , sénateur vallsiste . "

 wikithèque
- Nom Commun - ÉCONOMIE-Commerce | POLITIQUE-Etat et Gouvernement | SOCIÉTÉ-Travail et Métiers - Position médiale - Morphosémantique - 18/05/2016 - Les Echos - CECILE CORNUDET - Lien -
Contexte : "SA PLATE-FORME NUMERIQUE WIKIPME : « WikiPME a été la rencontre entre un homme politique qui voulait prendre de la distance et de quelques entrepreneurs qui voulaient offrir des services aux PME françaises . WikiPME , c' est deux choses : ce sont des services que peuvent se rendre des entrepreneurs via un forum et c' est une place de marché . C' est " Leboncoin des PME " , les entrepreneurs pourront y trouver et y fournir des produits et des services . Nos 122.000 abonnés peuvent , via une wikithèque , se renseigner et savoir tout ce dont on a toujours rêvé pour les PME . » "

 wrongdoing
- Nom Commun - DROIT-Justice et Législation | POLITIQUE-Etat et Gouvernement | SOCIÉTÉ-Travail et Métiers - Position médiale - Emprunt - 18/05/2016 - Libération - AUTEUR NON IDENTIFIÉ - Lien -
Contexte : "L' adoption définitive de la controversée directive européenne sur le secret des affaires bute sur un ultime problème de traduction . Face à la levée de boucliers contre ce texte initialement mitonné par la Commission puis ratifié par le Parlement européen ( Libération du 14 avril ) , en anglais dans le texte , ses rédacteurs avaient inclus dans la dernière ligne droite une clause exonérant les lanceurs d' alertes , salariés de multinationales susceptibles de dénoncer divers scandales ou dysfonctionnements internes . Comme vient de le pointer l' Agence Europe , très au fait du microcosme bruxellois , le terme wrongdoing fait donc débat , au moment de le traduire en 27 autres langues . "

 anti-drone
- Adjectif - DROIT-Justice et Législation | POLITIQUE-Etat et Gouvernement | SOCIÉTÉ-Travail et Métiers - Position médiale - Morphosémantique - 19/05/2016 - Les Echos - LEILA MARCHAND - Lien -
Contexte : "Parmi les plus importantes au niveau des stades : la généralisation de la palpation à l' entrée , davantage de dispositifs de vidéo-surveillance , des détecteurs de métaux , la mise en place de technologies anti-drone . De même , les fans zones seront organisées dans des espaces clos ( comme des gymnases ) avec également des contrôles et des palpations à l' entrée . "